09: Literatur– Übersetzungsseminar
-
Hauptschule
Seminar
/
in deutscher SpracheLITERATURHINWEISE:
Jörn Albrecht: Literarische Übersetzung. Geschichte, Theorie, kulturelle Wirkung.
Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1998.
François Villon: Eine Übersetzung des sog. Großen Testaments ins Deutsche (oder noch besser: mehrere, z.B. von K.L.Ammer, W. Widmer, E. Stankovski, F.-R. Hausmann sowie die Nachdichtung von Paul Zech)
Peter Handke: Wunschloses Unglück. Salzburg: Residenz 1972.
Aktuelle Ausgabe: Frankfurt/Main: Suhrkamp 2003 (= Suhrkamp BasisBibliothek 38)
| |||||
| |||||
|
Dr. phil. Wolfgang PÖCKL
Professor und Leiter, Institut für Translationswissenschaft, Leopold-Franzens-Universität Innsbruck
| Studium der Romanistik und Germanistik | |
| 1975 | Mag. phil. |
| 1978 | Dr. phil. Universität Salzburg |
| 1988 | Habilitation (Romanische Philologie) |
| 1997-2003 | Professur Universität Mainz (Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft) |
| seit 2003 | Professur am Institut für Translationswissenschaft, Leopold-Franzens-Universität Innsbruck |
Lojze WIESER
Publisher, Klagenfurt/Celovec
| 1969-1972 | Buchhandels- und Verlagslehre |
| 1975-1980 | Aufbau einer eigenen Druckerei in Wien |
| 1981-1986 | Leitung des Drava Verlages in Klagenfurt/Celovec |
| 1987 | Gründung des Wieser Verlages |
| 1991 | Initiator der Radio- und Printserie "Lesen ist Abenteuer im Kopf" |
| Mitbegründer der Aktion "Rund um die Burg" (mit Agentur Asset) | |
| 1992-1994 | Organisator des Exils für zahlreiche Autoren aus dem Raum Ex-Jugoslawiens |
| 1993 | Initiator der Bosnischen Bibliothek und der Edition Hotel Europa |
| 1996-1999 | ausgedehnte Vortrags- und Studienreisen durch Ex-Jugoslawien |
| 1997 | Begründer und Herausgeber der Reihe "Europa erlesen" |
| seit 1997 | Arbeit an der "Wieser Enzyklopädie des europäischen Ostens" in Zusammenarbeit mit der Universität Klagenfurt |
| Mitinitiator des großen Preises für osteuropäische Literatur, gestiftet von BA-CA und KulturKontakt Austria | |
| Mitorganisator des europäischen Pfingstdialogs "Geist und Gegenwart" in Seggauberg 2005/2007 | |
| Vorsitzender des zweisprachigen Radio AGORA, seit 2000 | |
| Gastlektor an der Alpen Adria Universität Klagenfurt/Celovec | |
| Initiator von proKärnten/zaKorosko, 2002 und 2006 |
